パピヨンの部屋 - Welcome to Papillon's room
 
GOOD NEWS!

この詩が童謡となりました! 「黄金(きん)のあみ」コンサートで歌われました。

中澤道子作曲で7分の童謡です。


**********************************************

影子の楽しいハロウィンナイト
          すみくらまりこ

HAPPY HALLOWEEN !!
Mariko presents a fantacy for kids.
 
 
 
 
Movie is here. ムービーはここをクリックしてください。 
 
 
黒猫影子は大人しい。
いつもどこかに隠れいて、
金の目だけ見せている。 
それでも主役の夜がある。
 
それが楽しいハロウィンナイト。 
 
あれあれ御屋敷賑やかだ。
魔女に蜘蛛に骸骨に
鼠に蛇に幽子ちゃん、
嫌がられもの大集合。 
 
これから楽しいパーティだ。
影子はずっと待ちきれない。
何が起こるか分からない。 
それが楽しいハロウィンナイト。  
 
殺人館、幽霊館、
夜中に物の音がする。
古新聞が散らばって、 
家具が揺れる、という噂。
みな怖がって近寄らない。
 
だからますます面白い。 
こんな音かい?
骸骨までがじゃらじゃらと
パーカッションを鳴らしだす。
スカルもカクカク-カクカクと
ヒップホップを踊りだす。 
 
それが楽しいハロウィンナイト。
 
影子は分身してみせて
みなの目はまん丸に。
七つに分かれてみな仰天。 
 
それが楽しいハロウィンナイト。 
 
満月は妖しく光って
影子の目もきらきらり。
だれかのおなかグーッと鳴る
満月はどら焼きだ。 
 
ほんと楽しいハロウィンナイト。 
 
 
 
 
 
 
どら焼きが欠けている。
誰が食べたの?
あたし違う、あんたでしょ、
下へ下への猫だんご。    
 
ところが突然入りきた
綺麗な猫にしーんとなる。
なまえは夢子よ、よろしくね。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
なにがよろしくよ
影子は怒りでぷんぷんぷん
いったいどこが可愛いのよ
      
云っても夢子はまだこども。
ただ遊びたいだけなのに、
影子は敵とかんちがい。 
   
そう、あんなの着ればいいのね。
そしてチョキチョキ作り出す。 
裁縫部屋はやがてしーん
そして「キャーっ、ぎゃーっ」と出て来た。
 
 
 
 
           
 
 
どう、これなら負けないわよ。
なんとカラフルおしゃれな影子。
きょうだけおめかしいたしましょ。 
 
それが楽しいハロウィンナイト。 
 
夢子もすっかりなかよしに。
すると星が落ちて金貨となった。 
夢子が瞬きするたびに
星がつぎつぎ落ちてくる
           
影子は匂いを嗅ぐが
美味しそうでもないので
またいでとおる
だから溢れた金貨で
扉が閉まらない。 
 
 
 
 
ほんと楽しいハロウィンナイト。 
 
満月は空高くにあり
これから食べ物探し。
地下室にはポテトがどっさり。  
     
ロープに吊るされた鮭のくんせいは
骸骨さんのお気に入り。
顎が大きいのはしゃぶりすぎたから。
 
影子はその鮭を狙っている。
跳んでもぜったい届かない。
ロープもたるんで歩けない。
空中の獲物は美味しそう。 
 
鼠が猫を助けるハロウィンナイト
とがった歯でコリコリと
ロープの端っこをかじってくれた。 
 
ほんと楽しいハロウィンナイト。
みんな楽しいハロウィンナイト。 
 
コウモリさんは風琴鳴らし、
ヤモリさんはか細いのどで歌い
蜘蛛さんは糸でぶらーんぶらーん、
蛇さんは目を閉じてうとうとしてる。 
 
 
 
 
 
魔女さんはホウキを置いて
葉巻をスパスパ吸っている。
幽子ちゃんも踊りの輪に入りだして・・・
 
ほんと楽しいハロウィンナイト。
みんな楽しいハロウィンナイト。  
 
夜はまだまだこれからだ。
 
                         

おわり  
 
   
Kageko’s Merry Halloween Night

Mariko Sumikura
 
 
Black cat Kageko is meek generally.
She always hides behind in the shadow,
but only gold eyes are seen.
 
 
However there is a night that
Kageko become a heroine.
 
That’s a Merry Halloween Night !
 
 
Ah, a ghost house is lively.
A witch, spiders, and s skelton,
Mice, snakes and ghost girls,
All together is hated by people usually.
 
 
Now, the merry party starts.
Kageko has been hard to wait it.
Anything might be happened, she expected.
 
 
That’s a Merry Haloween Night
 
 
 
 
 
The haunted house is well known of
Ghosts, Murder, and other bad things.
Rumor tells of strange sounds at midnight,
Old newspapers are scattered on the floor.
 
 
People are scared of a this story.
Furnitures shaken sometimes.
Nobody wants to enter the house.
 
 
It is some sounds like this?
Mr. Skelton shakes his bones to make it
And play with the percussion.
The skull begins to rattle dancing Hip-Hop.
 
 
 
That’s a Merry Halloween Night.
 
Kageko performs
to make seven other self
Everyone is surprised to see.
 
 
That’s a Merry Halloween Night.
 
 
Full moon is lighting mysteriously
Kageko’s eyes reflects the moon
Then someone’s stomach rumbled,
Oh, the moon is a cake (Dorayaki).
 
 
Indeed it is merry Halloween Night.
 
 
Is this cake bitten?
Who did eat it?
"I did not eat." "You did!"
"No, not me. You" "You…"
Seven Kageko are fighting in a pack.
 
 
 
But suddenly
One cute cat came into the house
"My name is Yumeko (Dreamy cat)
Nice to meet you."
 
 
"Wow, did she say anything?"
Kageko is getting angry.
"She does not look cute."
 
 
Yumeko is
a very young girl.
She just wanted to play with them.
Why did Kageko get angry? 
 
Kageko had an idea!
Yes, the problem is a dress!
I can make it.
And she made a srip in the cloth.
 
 
Sewing room is quiet
So quiet
And
“M-e-o-w, m-e-w”
Dressed Kageko appeared/
 
 
How do you like?
Stylish Kageko.
Today she is a heroine.
 
 
That’s a Merry Halloween Night.
 
 
Yumeko was received by the residents.
And she plays together with them.
Then a star fell on to the floor.
"Wow, this is a gold coin."
 
 
As time as Yumeko blinks,
A star is falling next to next.
Kageko smells it but stepped over them.
 
 
 
So many
Gold coins
Filled the hall.
Doors can’t be shut!
 
 
Indeed, that’s a Merry Halloween Night.
 
 
Full moon is still at the middle of the sky.
Kageko is looking for something to eat.
Stock room in the basement
Potatos are stacked.
 
 
Look tied rope to a pillar,
Someone hangs a smoked salmon
It's Mr. Skelton’s favor 
Big jaw tells how much he sucks it.
 
 
Kageko’s target is the salmon.
However she can't fly.
Nor walk on loosen rope.
She loves good smell of it.
 
 
This night, mice help cats
Because it's Halloween night, 
Ms. Mouse bit with teeth
the end of the rope.
 
 
Indeed, that’s a Merry Halloween Night!
Everyone enjoya a Merry Halloween Night.
 
 
Mr. Bat plays with the accordion
Ms. House lizard sings a song with her delicate throat.
Spiders swing slowly with their thread.
Old snakes are asleep.
 
 
A witch left her broom on the floor
She smokes a cigar.
Ghost girl enters into a dancing party…
 
 
Indeed, that’s a Merry Halloween Night.
Everyone enjoy a Merry Halloween Night.
 
 
It is just a start of the night…
 
 
(END)
 
 
 
 
 Legal Notice
Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.
No part of this journal may be reproduce by any means,
without written permission from JUNPA.
法的事項
本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。
日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく
本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。